Bolasepak Bayangan Berita Dunia

Tulisan ini adalah sebahagian terjemahan dari ulasan yang panjang di Independent. Sila lawati untuk membaca teks penuh.



Kenangan kisah buli dizaman persekolahan kembali difikiran bila saya membaca buku kesukanan pertama saya, buku terlaris di Amerika - How Soccer Explains the World tulisan Franklin Foer. Buku ini mengukuhkan kepercayaan saya: bolasepak dan keganasan berhubungkait antara punca dan akibat – bukan bermaksud bolasepak mengelakkan keganasan – tetapi kedua-duanya membawa maksud yang sama.

Carian Foer kedasar cerita tamat dengan lawatan ke Red Star, kelab utama Belgrade, pasukan yang dilatih oleh Arkan, penjenayah perang utama Serbia, dimana dia telah membawa pasukannya yang bersenjata lengkap ke Lembah Drina dalam tahun 1992 untuk membunuh, merompak dan memperkosa. Arkan memandu kereta Cadillac pink dan mempunyai isteri yang meminati bola – Ceca, penyanyi retro yang menawan – yang dia kahwini dengan memakai pakaian seragam lengkap Serb. Perlawanan antara Red Star, sebelum perang meletus, melawan kelab Croatian Partizan – yang menyanjung presiden fascist Franjo Tudjman pemberi simbol Ustashe kepada pasukan yang pernah diketuainya itu – berakhir dengan pergaduhan dipadang.

Namun, saya tahu tidak semuanya melibatkan keganasan. Saya masih ingat semasa terbang ke Tehran bersama pasukan bolasepak Iran dalam tahun 1997 selepas mereka mengalahkan Australia di pusingan kelayakan Piala Dunia dan kegembiraan rakyat menyambut ketibaan mereka – sambutan puluhan ribu wanita Iran yang merempuh masuk stadium Azadi, pembaharuan politik yang disokong pemain dan ditambah dengan kelemahan presiden Mohamad Khatami – adalah intipati apa yang dipanggil oleh Franklin Foer sebagai revolusi bolasepak di Timur Tengah.

Mungkin.

Teks penuh di The Independant